1
00:00:45,740 --> 00:00:47,940
Bună, ofițer Smegski.

2
00:00:48,300 --> 00:00:49,580
Cum merge treaba, non bud?

3
00:00:50,220 --> 00:00:51,870
Sunt ocupat, nu mă deranja.

4
00:00:52,380 --> 00:00:54,950
Ultima dată când m-ai deranjat,
Făceam verificarea de siguranță.

5
00:00:55,020 --> 00:00:57,380
Și, nu am reușit să observ
că punțile diesel au fost inundate.

6
00:00:58,220 --> 00:00:59,870
Tot ce am spus a fost: „Ajutor, sunt în flăcări”.

7
00:01:01,500 --> 00:01:05,260
Și m-a distras. A trebuit să mă despart
din ceea ce făceam și te-am scos afară.

8
00:01:06,860 --> 00:01:08,510
Tocmai găteam, e o crimă?

9
00:01:08,780 --> 00:01:11,220
În ceea ce mă privește,
nu ai voie sa gatesti.

10
00:01:11,820 --> 00:01:14,710
Întotdeauna ești distras
prin reflexia ta în spatulă

11
00:01:15,340 --> 00:01:17,580
Omule, acesta este un clișeu.

12
00:01:18,380 --> 00:01:20,740
Mă pot privi într-o oglindă
fără a te distra.

13
00:01:30,060 --> 00:01:31,060
Hei!

14
00:01:31,820 --> 00:01:32,820
Pisică.

15
00:01:33,500 --> 00:01:34,500
Pisică.

16
00:01:35,580 --> 00:01:36,620
- Pisica!
- Ce... Ce... Ce?

17
00:01:36,700 --> 00:01:38,340
Unde sunt?
Ce se întâmplă?

18
00:01:39,260 --> 00:01:41,220
Nu vei ghici niciodată ce eu
și Kryten au găsit.

19
00:01:41,620 --> 00:01:43,780
Am trecut prin Resurse Umane

20
00:01:43,860 --> 00:01:46,940
și l-a găsit pe a căpitanului Hollister
dosare de evaluare a echipajului.

21
00:01:47,340 --> 00:01:50,390
Nu ar trebui să le citești.
Sunt doar pentru ochii Căpitanului.

22
00:01:50,580 --> 00:01:52,070
De ce crezi că le citim?

23
00:01:53,140 --> 00:01:54,140
Acesta este al meu. Verifică asta.

24
00:01:54,820 --> 00:01:58,820
David Lister, deși clar
destul de strălucitor, este leneș, neglijent,

25
00:01:58,940 --> 00:02:01,670
rebel, nesigur,
nepoliticos și dezorganizat.

26
00:02:01,940 --> 00:02:04,180
Auzi asta?
El a crezut că sunt destul de strălucitor.

27
00:02:05,780 --> 00:02:06,820
Cât de tare este?

28
00:02:07,380 --> 00:02:09,110
- Lasă-mă să-l văd pe al meu.
- Nu, nu, nu.

29
00:02:09,660 --> 00:02:10,900
El va citi doar părțile bune.

30
00:02:11,060 --> 00:02:12,220
Lister, dă-l.

31
00:02:12,340 --> 00:02:14,700
Bine. Acesta ești tu.

32
00:02:16,900 --> 00:02:20,110
„Arnold J Rimmer vine
dintr-o familie militară remarcabilă,

33
00:02:20,580 --> 00:02:22,940
„Cei trei frați ai săi
toți dețin funcții de comandă

34
00:02:23,020 --> 00:02:25,420
„și sunt membri extrem de respectați
al Space Corp.

35
00:02:26,140 --> 00:02:29,740
„Arnold, însă, nu a reușit
la același bla bla bla,

36
00:02:30,420 --> 00:02:33,660
în mare parte datorită bla bla bla bla bla,
în consecință și mai degrabă tragic,

37
00:02:33,740 --> 00:02:35,070
„a descoperit că nu a ajuns niciodată

38
00:02:35,140 --> 00:02:37,300
„oricare dintre bla bla blas
s-a stabilit.

39
00:02:37,860 --> 00:02:40,910
„În rezumat, el nu va primi niciodată
bla bla bla in viata

40
00:02:41,300 --> 00:02:44,030
„în timp ce el continuă să dea vina pe toată lumea
pentru propriile eșecuri”.

41
00:02:45,220 --> 00:02:47,460
Da vina pe oameni? Nu dau vina pe oameni.

42
00:02:47,700 --> 00:02:50,980
Și chiar dacă o fac, am luat asta de la mama mea.
Este o mare învinovățitoare.

43
00:02:53,620 --> 00:02:55,940
Nu e vina mea
Nu am făcut niciodată nimic din mine.

44
00:02:56,340 --> 00:02:58,420
Ce șansă am avut
ramas cu tine mult?

45
00:02:58,980 --> 00:03:00,140
Cum este vina noastră?

46
00:03:01,420 --> 00:03:03,780
Ar trebui să te înconjori
cu oameni care sunt mai strălucitori

47
00:03:03,860 --> 00:03:05,060
și mai de succes decât tine.

48
00:03:05,340 --> 00:03:06,340
Aveți.

49
00:03:08,740 --> 00:03:09,740
Destul de luminos.

50
00:03:21,780 --> 00:03:25,020
Încerc să-l prind pe domnul Lister
pentru a adopta un stil de viață mai sănătos.

51
00:03:25,540 --> 00:03:27,140
Fructe? Ai mai multe șanse

52
00:03:27,220 --> 00:03:29,300
de a obține un vampir
a mânca pâine cu usturoi.

53
00:03:31,460 --> 00:03:33,700
Doamne, ai văzut asta
la scanarea mid-range?

54
00:03:33,780 --> 00:03:35,220
Este destul de terifiant!

55
00:03:35,420 --> 00:03:36,990
I-am spus lui Lister de o sută de ori

56
00:03:37,060 --> 00:03:39,790
să nu-mi folosesc fotografia de pașaport
ca protector de ecran.

57
00:03:40,220 --> 00:03:42,030
Frontul nu a fost niciodată partea mea cea mai bună.

58
00:03:43,820 --> 00:03:46,550
Și de ce vrea să facă blu-tack
o bucată de carne donner kebab

59
00:03:46,620 --> 00:03:49,460
pe ecran, pentru a mă face să arăt ca
Freddie Mercury, mă depășește.

60
00:03:51,300 --> 00:03:52,300
Doar curățați-l.

61
00:03:53,460 --> 00:03:56,510
Nu, domnule, nu înțelegeți,
scannerul a luat ceva.

62
00:03:56,740 --> 00:03:57,740
Ce este asta?

63
00:03:58,140 --> 00:04:02,350
Se pare că este un fel de anomalie
a pătruns în universul nostru.

64
00:04:02,540 --> 00:04:04,580
Urăsc oamenii care folosesc cuvântul anomalie,

65
00:04:05,020 --> 00:04:06,540
ei cred că sunt atât de cool.

66
00:04:06,980 --> 00:04:09,420
„Oh, uite, iată o anomalie,
anormal departe.

67
00:04:09,660 --> 00:04:13,550
„Sunt într-adevăr cosmologic „în tendințe”
pentru că știu ce înseamnă anomalie”.

68
00:04:14,740 --> 00:04:17,220
Este doar un cuvânt fantezist pentru ciudat.

69
00:04:18,100 --> 00:04:21,420
Domnule, ceva ciudat
a pătruns în universul nostru

70
00:04:21,500 --> 00:04:23,780
care pare să fi provocat
o leziune gigantică

71
00:04:23,900 --> 00:04:25,790
de-a lungul continuumului spațiu-timp.

72
00:04:26,380 --> 00:04:29,140
Este în regulă să spui „leziune”, domnule?
Sau ai prefera să spun „tăiat”?

73
00:04:29,540 --> 00:04:31,620
Leziuni, tăieturi,
ambele sunt la fel pentru mine,

74
00:04:31,940 --> 00:04:34,780
sunt oamenii
care spun continuum nu suport.

75
00:04:35,660 --> 00:04:37,500
Orice ar fi, domnule,
se îndreaptă spre noi.

76
00:04:37,580 --> 00:04:39,180
- Am putea să-l depășim?
- Domnule,

77
00:04:39,260 --> 00:04:43,260
Piticul Roșu nu poate depăși un tip gras
cu un rucsac de uraniu

78
00:04:43,420 --> 00:04:45,420
care tocmai a zgâriat o găleată de distracție în familie.

79
00:04:50,780 --> 00:04:51,780
Ce dracu a fost asta?

80
00:04:51,860 --> 00:04:53,100
Un cutremur nebunesc.

81
00:04:53,460 --> 00:04:54,460
Crezi că e grav?

82
00:04:54,700 --> 00:04:56,510
Asculta. Doar dacă puiul
cu vocea cu adevărat calmă

83
00:04:56,580 --> 00:04:57,990
începe să vorbească că nu e serios.

84
00:04:58,060 --> 00:04:59,500
Vă rog să rămâneți calmi.

85
00:05:00,860 --> 00:05:02,430
Nu este nevoie de alarmă.

86
00:05:02,500 --> 00:05:04,700
E grav. Începeți să intrați în panică!

87
00:05:04,940 --> 00:05:07,910
Poate tot echipajul
te rog să te întorci la ei,

88
00:05:08,060 --> 00:05:10,790
ca să putem începe o numărătoare a cadavrelor
ale supraviețuitorilor.

89
00:05:11,140 --> 00:05:12,700
Nu vom merge în nici un dormitor.

90
00:05:12,740 --> 00:05:15,580
Urcăm în sala de știință,
afla ce naiba se intampla!

91
00:05:15,940 --> 00:05:16,940
La naiba drept.

92
00:05:19,220 --> 00:05:21,740
- Ce tocmai sa întâmplat?
- Nu știu.

93
00:05:22,820 --> 00:05:24,900
Eram pe coridor
îndreptându-se spre sala de știință.

94
00:05:26,580 --> 00:05:27,660
Să ne gândim la asta.

95
00:05:28,500 --> 00:05:30,820
- Fă-ne o cafea, vrei?
- Hei, sunt o pisică,

96
00:05:31,260 --> 00:05:32,590
Nu-ți fac cafea.

97
00:05:33,540 --> 00:05:34,660
Lapte și două zaharuri, nu?

98
00:05:36,180 --> 00:05:37,180
Noroc, omule.

99
00:05:40,220 --> 00:05:41,220
Tocmai am făcut asta?

100
00:05:42,380 --> 00:05:43,460
Când tocmai am făcut asta?

101
00:05:44,700 --> 00:05:45,940
De ce tocmai am făcut asta?

102
00:05:47,100 --> 00:05:48,180
Ce naiba se întâmplă?

103
00:05:48,860 --> 00:05:51,140
Nu știu, dar îmi place.
Ai niște biscuiți?

104
00:05:51,820 --> 00:05:53,390
Nu-ți dau biscuiți.

105
00:05:53,620 --> 00:05:54,620
Biscuiti?

106
00:05:56,460 --> 00:05:57,460
Ciudat.

107
00:06:03,340 --> 00:06:05,340
Ce tocmai sa întâmplat? Red Dwarf este bine?

108
00:06:05,700 --> 00:06:07,300
Întocmesc un raport de daune acum, domnule.

109
00:06:09,300 --> 00:06:10,300
Şi?

110
00:06:12,940 --> 00:06:13,940
Şi?

111
00:06:16,700 --> 00:06:20,420
După cum ar fi putut spune Ludovic al XVI-lea,
dacă ar fi fost în exact aceeași situație:

112
00:06:20,580 --> 00:06:23,020
- 'Et?'
- Conform computerului,

113
00:06:23,100 --> 00:06:25,300
Nu am cerut un raport de daune.

114
00:06:25,780 --> 00:06:28,020
- Dar tocmai am văzut că ai cerut unul.
- Și am făcut-o, domnule.

115
00:06:28,180 --> 00:06:32,230
Bine, plan nou, să nu cerem
un raport de daune, în schimb...

116
00:06:32,380 --> 00:06:34,060
Rezultate acum în.

117
00:06:34,860 --> 00:06:36,220
A existat un fel de decalaj de timp?

118
00:06:37,380 --> 00:06:39,660
Nu ar trebui să le spunem celorlalți
până ajungem la fundul acestui lucru.

119
00:06:39,740 --> 00:06:41,230
Pot domnul Lister și domnul Cat

120
00:06:41,300 --> 00:06:43,060
te rog sa-si croiesti drumul
la sala de știință.

121
00:06:43,940 --> 00:06:44,940
Cum am ajuns aici?

122
00:06:45,420 --> 00:06:46,620
Nu te-am văzut mișcându-te.

123
00:06:47,060 --> 00:06:48,060
Mă întreb.

124
00:06:48,300 --> 00:06:51,860
Permisiune de a încerca o anomalie,
Adică ciudat, experiment, domnule.

125
00:06:52,340 --> 00:06:54,500
- Cât de ciudat?
- Doar destul de ciudat, domnule,

126
00:06:54,580 --> 00:06:57,060
spune un Michael Jackson din 1989.

127
00:07:00,580 --> 00:07:01,940
Acum, iată ce vreau să faci.

128
00:07:02,020 --> 00:07:04,500
Luați o decizie
și dacă teoria mea este corectă,

129
00:07:04,700 --> 00:07:05,980
când ai luat decizia,

130
00:07:06,180 --> 00:07:08,910
alegerea pe care nu o faci
va fi rezultatul.

131
00:07:09,260 --> 00:07:10,460
Alegerea pe care nu o fac?

132
00:07:10,620 --> 00:07:11,620
O am.

133
00:07:11,940 --> 00:07:13,540
Ce mi-ai dori
să vă arunc, domnule?

134
00:07:13,940 --> 00:07:15,510
Acest măr sau această portocală?

135
00:07:15,820 --> 00:07:16,820
Mărul.

136
00:07:19,380 --> 00:07:21,300
Ce? Nu este posibil.

137
00:07:21,740 --> 00:07:22,740
Mi-ai aruncat un măr.

138
00:07:23,220 --> 00:07:26,500
Ei bine, conform celor mai multe lumi
interpretarea realitatii,

139
00:07:26,780 --> 00:07:30,700
fiecare alegere nea luat rezultat
în formarea unui nou univers

140
00:07:30,900 --> 00:07:32,550
care creează o nouă cronologie

141
00:07:32,620 --> 00:07:34,580
și joacă alegerea care nu a fost luată.

142
00:07:35,180 --> 00:07:37,020
Dar acum, din cauza leziunii,

143
00:07:37,220 --> 00:07:39,900
obținem rezultatele
din alegerile pe care nu le-am făcut

144
00:07:40,140 --> 00:07:41,140
alimentându-ne înapoi.

145
00:07:41,580 --> 00:07:43,540
Asta e mai mult decât
moderat ciudat, Kryten.

146
00:07:43,780 --> 00:07:45,980
Este mai mult ca un Michael Jackson din 1993.

147
00:07:53,100 --> 00:07:54,460
Deci ce crezi că se întâmplă?

148
00:07:54,620 --> 00:07:56,860
cred ca stiu,
dar trebuie să-mi testez teoria.

149
00:07:57,100 --> 00:07:58,260
Deci, testați-l!

150
00:07:58,500 --> 00:07:59,910
Bine, ești gata?

151
00:08:00,500 --> 00:08:01,500
Gata.

152
00:08:01,780 --> 00:08:02,780
OK atunci.

153
00:08:03,580 --> 00:08:04,580
Pregătește-mi micul dejun.

154
00:08:04,820 --> 00:08:06,420
Nu-ți fac micul dejun.

155
00:08:11,620 --> 00:08:12,620
Mai mult slănină, amice?

156
00:08:12,820 --> 00:08:14,980
Am luat deja micul dejun.
Nu am de gând să mănânc asta.

157
00:08:20,420 --> 00:08:21,660
O să mănânc asta.

158
00:08:23,740 --> 00:08:24,740
Nu înţeleg.

159
00:08:25,340 --> 00:08:28,340
Orice alegere ai face,
alegerea pe care nu o faci se întâmplă.

160
00:08:29,020 --> 00:08:31,380
Ar trebui să mergem să-i spunem lui Kryten
și capul platformei de aterizare a elicopterului.

161
00:08:31,660 --> 00:08:33,550
Bună idee, dar mai întâi aranjează-mi patul.

162
00:08:33,940 --> 00:08:35,540
Nu-ți fac ordine!

163
00:08:39,060 --> 00:08:42,540
Oh! Îl înțeleg acum.

164
00:08:42,740 --> 00:08:43,940
Oh, tu?

165
00:08:44,020 --> 00:08:47,150
- Da.
- Ei bine. Lustruiește-mi cizmele.

166
00:08:47,860 --> 00:08:52,260
Nu merg, nu merg
să nu-ți lustruiești cizmele.

167
00:09:00,260 --> 00:09:01,300
La naiba!

168
00:09:02,140 --> 00:09:04,260
Ai numărat greșit ce nu este și ce nu.

169
00:09:05,180 --> 00:09:06,180
Deci care este planul?

170
00:09:06,620 --> 00:09:08,780
Ei bine, zic eu, să nu coborâm
coridorul

171
00:09:08,980 --> 00:09:10,580
și să nu ia liftul
la Sala de Știință.

172
00:09:10,660 --> 00:09:12,230
- Și nu-i găsești pe ceilalți?
- Exact.

173
00:09:12,380 --> 00:09:14,740
Genul meu de misiune, să nu facem nimic.

174
00:09:21,660 --> 00:09:24,420
Aveai de făcut o alegere
între lift și scări.

175
00:09:24,580 --> 00:09:26,620
Nu m-am gândit și am ales liftul.

176
00:09:26,700 --> 00:09:28,780
Așa că iată-ne, pe scări.

177
00:09:28,860 --> 00:09:31,180
Două sute douăzeci și nouă de etaje
deasupra punții G.

178
00:09:31,740 --> 00:09:33,020
Deci ce vom face acum?

179
00:09:33,100 --> 00:09:35,260
Trebuie doar să decidem
să nu folosească liftul

180
00:09:35,620 --> 00:09:37,350
și continuă să cobori scările.

181
00:09:40,740 --> 00:09:43,140
Cred că ne apucăm
de asta acum. Whoo!

182
00:09:43,340 --> 00:09:44,340
Nu!

183
00:09:48,100 --> 00:09:49,100
A fost instinct!

184
00:09:49,620 --> 00:09:54,540
Uite, dacă vrei să chemi un lift,
trebuie să decizi să nu apelezi la un lift,

185
00:09:54,700 --> 00:09:56,060
și apoi, va fi apelat un lift.

186
00:09:56,620 --> 00:09:58,030
Hei, nu sunt un prost.

187
00:09:58,340 --> 00:10:00,700
Care în această realitate,
te face un prost.

188
00:10:00,940 --> 00:10:04,150
Este doar o întrebare
de a-ți aminti să faci invers.

189
00:10:04,700 --> 00:10:05,700
Deci iată planul,

190
00:10:05,940 --> 00:10:08,180
vom continua
a cobori scarile,

191
00:10:08,740 --> 00:10:11,660
vom continua să nu mergem
la sala de știință

192
00:10:11,860 --> 00:10:13,980
unde nu vom vorbi
lui Kryten și Rimmer

193
00:10:14,260 --> 00:10:17,340
și cu siguranță nu vom afla
ce naiba se întâmplă.

194
00:10:20,460 --> 00:10:22,420
Ți-ai dat seama
ce naiba se mai intampla?

195
00:10:22,580 --> 00:10:23,580
Cred că am domnule.

196
00:10:23,660 --> 00:10:26,940
Vă sugerez, să nu rămânem aici
si nu discutam

197
00:10:27,100 --> 00:10:30,070
- evenimentele deosebite care au loc.
- Cu siguranta nu.

198
00:10:30,140 --> 00:10:31,500
Nu sunt de acord cu nimic din toate astea.

199
00:10:31,700 --> 00:10:32,860
Sunteți nebuni?

200
00:10:33,180 --> 00:10:35,420
Trebuie să stăm aici și să ne dăm seama
ce naiba se întâmplă.

201
00:10:35,500 --> 00:10:36,500
Nu!

202
00:10:40,300 --> 00:10:42,030
Nu ești așa de prost.

203
00:10:47,980 --> 00:10:51,220
După cum știm cu toții, fiecare decizie
fiecare om respinge,

204
00:10:51,300 --> 00:10:52,870
creează un nou univers.

205
00:10:53,020 --> 00:10:55,590
Ceea ce ne face să credem
există un univers undeva

206
00:10:55,780 --> 00:10:58,700
unde orice lucru posibil
asta se poate intampla, se intampla.

207
00:10:59,420 --> 00:11:02,150
Deci undeva, există un univers
unde ajungi la subiect?

208
00:11:04,540 --> 00:11:07,060
Și, un univers
unde denim dublu cu crocs este cool?

209
00:11:08,500 --> 00:11:12,300
Probabil că va exista chiar și un univers
unde mă întorc la vechea mea navă

210
00:11:12,380 --> 00:11:13,900
și aplicați pentru un post nou.

211
00:11:13,980 --> 00:11:15,790
Pot doar să le imaginez fețele,

212
00:11:15,980 --> 00:11:17,790
„Oh, dar ești doar un bot de mlaștină,

213
00:11:18,020 --> 00:11:19,830
„potrivit doar pentru curățarea toaletei”.

214
00:11:20,340 --> 00:11:23,390
Și spun, „doar toalete?
Oh da? Oh da?

215
00:11:23,620 --> 00:11:24,620
„Asta crezi?

216
00:11:24,940 --> 00:11:26,350
"Deci, cum de pot face asta?"

217
00:11:26,540 --> 00:11:28,860
Și le dau jos pe toate
la Science Deck-ul lor

218
00:11:28,940 --> 00:11:30,460
și șterg podeaua.

219
00:11:33,860 --> 00:11:34,940
Te face totuși să te gândești,

220
00:11:35,300 --> 00:11:37,340
toate acele decizii
ai făcut în viața ta,

221
00:11:37,500 --> 00:11:39,390
undeva, o versiune diferită a ta

222
00:11:39,460 --> 00:11:42,270
trăiește opusul
din toate deciziile tale.

223
00:11:42,660 --> 00:11:45,390
Ce viață trebuie să aibă,
ticălosul acela norocos.

224
00:11:46,940 --> 00:11:50,150
Toate femeile care mi-au spus „nu”.
în acest univers, i-a spus „da”.

225
00:11:51,500 --> 00:11:53,150
Hmmm. Toți doi.

226
00:11:54,980 --> 00:11:57,300
Deci, ce a cauzat această leziune?
Avem idei?

227
00:11:57,540 --> 00:12:00,900
Ei bine, cred că poate fi un rezultat
a unui experiment pe care l-am testat.

228
00:12:01,460 --> 00:12:02,460
Tu?

229
00:12:03,620 --> 00:12:06,220
Am încercat să creez
un dispozitiv portabil

230
00:12:06,300 --> 00:12:09,940
care permite utilizatorului să sari cuantic
către alte universuri.

231
00:12:10,620 --> 00:12:11,620
Deci, ce a mers prost?

232
00:12:11,980 --> 00:12:12,980
Se pare că a funcționat,

233
00:12:13,300 --> 00:12:15,950
dar s-ar putea să am
a calculat puțin greșit setările

234
00:12:16,020 --> 00:12:18,460
și a rupt o gaură în spațiu-timp.

235
00:12:20,340 --> 00:12:21,340
Asa ca stai putin,

236
00:12:21,420 --> 00:12:24,900
ai construit un Quantum Skipper
la bordul Red Dwarf? Cum?

237
00:12:25,380 --> 00:12:27,140
Ei bine, nu atât construit cât reparat,

238
00:12:27,660 --> 00:12:31,020
a fost printre tehnologiile pe care le-am salvat
de la stația de cercetare Quantum

239
00:12:31,180 --> 00:12:32,380
am vizitat luna trecuta.

240
00:12:32,540 --> 00:12:35,140
Deci, stai. Vrei să spui
dacă modificăm setările,

241
00:12:35,220 --> 00:12:38,900
putem repara leziunea
și săritul cuantic între universuri?

242
00:12:39,140 --> 00:12:41,100
- Într-adevăr.
- De ce am vrea să facem asta?

243
00:12:41,740 --> 00:12:43,230
Ce e atât de grozav aici?

244
00:12:43,620 --> 00:12:44,620
M-a prins.

245
00:12:46,540 --> 00:12:49,190
Nu pot pleca, sunt ultima ființă umană
în acest univers,

246
00:12:49,260 --> 00:12:50,590
Am responsabilități.

247
00:12:50,980 --> 00:12:51,980
Dar tu Kryten?

248
00:12:52,340 --> 00:12:54,500
Trebuie să stau aici
și ai grijă de domnul Lister.

249
00:12:54,980 --> 00:12:58,820
Fără mine, s-ar destrama
mai rapid decât un plan de dietă Jabba the Hut.

250
00:13:00,060 --> 00:13:01,180
Oh, Kryten cedează.

251
00:13:01,780 --> 00:13:05,670
Uh, domnule, linia electrică este în direct,
cel mai bine e să nu-l sugi.

252
00:13:09,820 --> 00:13:10,820
Noroc, Krytes.

253
00:13:11,060 --> 00:13:13,500
Kryten, când va fi acest comandant Quantum
fi în funcțiune?

254
00:13:13,940 --> 00:13:17,380
Ei bine, sper să am leziunea închisă
iar comandantul funcționează pe deplin

255
00:13:17,460 --> 00:13:18,460
în câteva ore, domnule.

256
00:13:19,100 --> 00:13:21,460
- Deci, te duci atunci?
- Desigur, sunt.

257
00:13:22,100 --> 00:13:24,540
Este o șansă pentru o nouă viață,
un nou început.

258
00:13:24,900 --> 00:13:26,820
Oameni noi. Oameni mai buni.

259
00:13:28,060 --> 00:13:29,060
Ar trebui să facă asta.

260
00:13:29,380 --> 00:13:31,420
Cine știe, poate
există un alt univers acolo

261
00:13:31,500 --> 00:13:33,230
unde nu este un ratat atât de uriaș.

262
00:13:34,860 --> 00:13:37,060
Chiar și cu un număr infinit
a universurilor,

263
00:13:37,140 --> 00:13:38,500
asta va fi nevoie de o descoperire.

264
00:13:44,380 --> 00:13:46,500
Acum recalilibrez setarile.

265
00:13:46,580 --> 00:13:48,420
Deci, am un meniu
de a alege?

266
00:13:48,740 --> 00:13:49,900
Oh, nu ca atare domnule,

267
00:13:50,260 --> 00:13:51,340
dar toate dimensiunile

268
00:13:51,420 --> 00:13:53,900
ar trebui, într-un fel,
să fim strâns legate de ale noastre

269
00:13:54,260 --> 00:13:57,660
și săritul între realități ar trebui să fie
relativ simplu,

270
00:13:58,220 --> 00:13:59,550
deşi comandantul Quantum

271
00:13:59,620 --> 00:14:02,540
necesită timp de reîncărcare
între sărituri.

272
00:14:03,100 --> 00:14:05,060
Deci, ce să fac
să sari cuantică de aici?

273
00:14:05,180 --> 00:14:07,300
De ce atât de mult? Hai, spune-i!

274
00:14:08,740 --> 00:14:10,660
Pur și simplu apăsați acest buton aici, domnule

275
00:14:11,260 --> 00:14:13,700
si vei fi transportat
la un univers aleatoriu

276
00:14:13,780 --> 00:14:14,940
în cadrul multiversului.

277
00:14:15,300 --> 00:14:17,950
Acum, vrei să spui ceva
inainte sa pleci?

278
00:14:18,500 --> 00:14:22,060
Ei bine, după cum știi, nu sunt unul
pentru lungi discursuri de rămas bun,

279
00:14:22,140 --> 00:14:23,790
dar, am scris asta.

280
00:14:28,820 --> 00:14:29,820
ne vedem!

281
00:14:41,420 --> 00:14:42,620
Acesta este doar Piticul Roșu.

282
00:14:43,140 --> 00:14:45,300
Am crezut că o să fac salt cuantic
undeva bun.

283
00:14:49,780 --> 00:14:50,820
Bună dimineața, Arnold.

284
00:14:52,380 --> 00:14:53,380
Bună dimineața, Holly.

285
00:14:59,820 --> 00:15:02,420
Holly? Când este asta? Unde sunt?

286
00:15:02,860 --> 00:15:05,020
E luni și ești pe un coridor.

287
00:15:08,380 --> 00:15:09,740
Cu altceva te pot ajuta?

288
00:15:10,860 --> 00:15:12,100
Mai ești senil?

289
00:15:12,660 --> 00:15:13,860
Nu am fost niciodată senil.

290
00:15:14,940 --> 00:15:16,670
Am fost o varză dansatoare o vreme

291
00:15:18,260 --> 00:15:19,260
dar am trecut peste asta acum.

292
00:15:20,540 --> 00:15:22,580
S-a dovedit că erau niște fișiere corupte.

293
00:15:22,980 --> 00:15:24,900
Deci ești din nou sănătos?
Ai fost testat?

294
00:15:25,180 --> 00:15:27,140
Sunt un computer care conduce nava.

295
00:15:27,700 --> 00:15:30,590
Sunt testat in fiecare luna.
Desigur, am fost testat.

296
00:15:30,860 --> 00:15:32,060
Sunt mereu testat.

297
00:15:32,580 --> 00:15:34,420
Poți dovedi asta?
Ai un certificat?

298
00:15:34,660 --> 00:15:36,260
Ei bine, nu, am picat testele.

299
00:15:39,260 --> 00:15:41,100
Am uitat să întorc hârtia.

300
00:15:43,020 --> 00:15:44,860
Nu mi-am dat seama că există două părți.

301
00:15:48,780 --> 00:15:50,900
- Bradley?
- Întoarce-te la muncă, Rimmer.

302
00:15:53,100 --> 00:15:54,380
Echipajul este în viață?

303
00:15:54,940 --> 00:15:57,020
- Da, Arnold.
- Echipa originală?

304
00:15:57,500 --> 00:15:58,500
Da, Arnold.

305
00:15:59,060 --> 00:16:00,060
Căpitanul Hollister?

306
00:16:00,780 --> 00:16:01,940
Nimeni nu e mort, Arnold.

307
00:16:03,100 --> 00:16:04,100
Todhunter?

308
00:16:08,420 --> 00:16:09,940
Nimeni nu e mort, Arnold.

309
00:16:11,060 --> 00:16:12,100
Nici măcar Petersen?

310
00:16:14,540 --> 00:16:17,270
- Nimeni.
- Nimeni nu e mort? Nici măcar Lister?

311
00:16:18,300 --> 00:16:19,300
Gordon Bennett,

312
00:16:21,740 --> 00:16:23,900
Lister, Petersen, nimeni.

313
00:16:24,420 --> 00:16:27,390
Nimeni nu este mort. Nimeni nu e mort, Arnold.

314
00:16:30,060 --> 00:16:33,300
Așa că stai, îmi spui
nimeni nu e mort?

315
00:16:35,300 --> 00:16:36,790
Mi-aș fi dorit să nu fi cumpărat niciodată asta acum.

316
00:16:38,980 --> 00:16:41,100
Cum este mai bine
decât de unde am venit?

317
00:16:41,380 --> 00:16:43,270
Unde e Lister?
Unde este gușa aceea mică?

318
00:16:43,660 --> 00:16:44,780
E în stază.

319
00:16:45,180 --> 00:16:46,940
A introdus ilegal un animal necarantinat

320
00:16:47,020 --> 00:16:49,780
la bord, așa că am fost aruncat
în animație suspendată.

321
00:16:49,980 --> 00:16:50,980
Așa că așteptați.

322
00:16:51,260 --> 00:16:54,100
Cum ați supraviețuit cu toții radiațiilor
scurgere care a distrus tot echipajul?

323
00:16:54,540 --> 00:16:56,460
Nu a fost
o scurgere de radiații, Arnold.

324
00:16:56,660 --> 00:16:57,660
esti sigur?

325
00:16:57,820 --> 00:17:00,550
Îmi pare rău că mă întrerup, Arnold,
Trebuie să fac un anunț.

326
00:17:04,220 --> 00:17:05,460
Alertă pentru scurgeri de radiații!

327
00:17:08,300 --> 00:17:09,740
Alertă pentru scurgeri de radiații!

328
00:17:10,540 --> 00:17:12,430
Tot echipajul ar trebui să alerge țipând.

329
00:17:14,700 --> 00:17:16,220
Oh, Doamne! Se întâmplă acum!

330
00:17:19,780 --> 00:17:21,350
Conform acestei console de perete,

331
00:17:21,740 --> 00:17:23,660
o scurgere de două radiații de cadmiu,

332
00:17:24,100 --> 00:17:25,820
și mătură drumul
prin navă.

333
00:17:26,660 --> 00:17:28,260
Am pierdut toată babordul.

334
00:17:28,340 --> 00:17:30,740
Nu doar portul, sherry-ul,
coniacul,

335
00:17:31,940 --> 00:17:33,540
am pierdut toată puntea barului.

336
00:17:33,900 --> 00:17:36,380
La naiba are nevoie
mai mult timp de reîncărcare.

337
00:17:40,260 --> 00:17:42,150
- Căpitane?
- Oh, Rimmer.

338
00:17:44,780 --> 00:17:46,140
Omule, asta e jenant.

339
00:17:46,300 --> 00:17:47,300
ce faci?

340
00:17:47,380 --> 00:17:50,510
Încercam să cobor cu Piticul
face ceea ce trebuie,

341
00:17:50,660 --> 00:17:54,100
când deodată,
M-am împiedicat de această capsă de evacuare.

342
00:17:54,300 --> 00:17:56,900
Am crezut că apăs pe „Dă-mă afară
a blestemata asta

343
00:17:56,980 --> 00:17:58,900
„Vreau să mor nobil
cu butonul pentru echipajul meu",

344
00:17:59,180 --> 00:18:01,860
doar că s-a dovedit a fi
comutatorul „du-mă acasă repede”.

345
00:18:02,660 --> 00:18:04,390
Acum, se lansează.

346
00:18:04,980 --> 00:18:07,340
Doar apăsați comutatorul acela de deschidere de urgență,
ia-ma cu tine.

347
00:18:08,300 --> 00:18:11,900
Aș dori să te invit alături de Rimmer,
dar după cum vezi,

348
00:18:11,980 --> 00:18:14,580
Este doar un patru locuri,
deci e loc doar pentru mine.

349
00:18:15,860 --> 00:18:19,100
Dar, domnule, am crezut că toți sunt buni căpitani
au coborât cu corăbiile lor.

350
00:18:19,540 --> 00:18:22,060
Ei fac. Mai târziu.

351
00:18:32,140 --> 00:18:34,180
Oh, nebuni.

352
00:18:37,740 --> 00:18:39,630
Ce realitate este asta?

353
00:18:43,260 --> 00:18:44,260
Buna ziua?

354
00:18:45,860 --> 00:18:46,860
Buna ziua?

355
00:18:48,300 --> 00:18:49,300
Oh, tu ești.

356
00:18:49,900 --> 00:18:52,140
Ah, domnule, aici sunteți,
suntem pe cale să mâncăm.

357
00:18:53,020 --> 00:18:55,220
Kryten, unde este asta? Unde sunt?
Unde e Lister?

358
00:18:56,020 --> 00:18:57,540
Vă simțiți bine, domnule?

359
00:18:59,100 --> 00:19:01,300
Tocmai am omis Quantum
dintr-o altă realitate,

360
00:19:01,540 --> 00:19:03,820
Caut ceva mai bun
decât cel din care am venit.

361
00:19:04,100 --> 00:19:05,220
Cum e Lister aici?

362
00:19:05,620 --> 00:19:08,780
Ei bine, el este un drăguț, bun, muncitor,
om minunat,

363
00:19:09,380 --> 00:19:10,740
o încântare absolută să fii cu.

364
00:19:11,180 --> 00:19:12,670
Seara, băieți.

365
00:19:16,100 --> 00:19:17,620
Avem un nou domnul Rimmer, domnule,

366
00:19:17,940 --> 00:19:20,300
el este Quantum sărit în universul nostru.

367
00:19:20,860 --> 00:19:22,900
E păcat,
Mi-a plăcut mai degrabă bătrânul Rimmer.

368
00:19:23,660 --> 00:19:25,940
Este ceva în neregulă cu tine?
Nu mă placi.

369
00:19:26,300 --> 00:19:28,140
Desigur, îmi place de tine,
suntem prieteni spațiali.

370
00:19:29,900 --> 00:19:31,340
Ești diferit de Lister-ul meu?

371
00:19:31,900 --> 00:19:35,260
Un tip care se curăță pe dinți
și face pipi în toaletă simultan

372
00:19:35,340 --> 00:19:37,700
chiar dacă ligheanul şi toaleta
sunt în camere diferite?

373
00:19:39,380 --> 00:19:41,110
E dezgustător, nu aș face niciodată asta.

374
00:19:41,380 --> 00:19:43,420
Apropo, Kryten, mai târziu,
Am nevoie de ajutorul tău.

375
00:19:43,500 --> 00:19:46,580
Vreau să-mi reetichetează colecția
de fire de epocă.

376
00:19:48,060 --> 00:19:50,180
Ai o colecție
de fire de epocă?

377
00:19:50,460 --> 00:19:55,460
De fapt, sunt destul de entuziasmat pentru că
Tocmai am adăugat un audio digital coaxial

378
00:19:55,900 --> 00:19:58,790
și o imprimantă cu port paralel cu 25 de pini

379
00:19:58,980 --> 00:20:01,710
la colecția mea deloc de neglijat.

380
00:20:03,580 --> 00:20:05,420
Îmi place foarte mult ceea ce văd aici.

381
00:20:05,860 --> 00:20:06,860
Domnule Rimmer, domnule,

382
00:20:07,020 --> 00:20:10,620
te vei alătura mie,
Domnul Lister și domnul șobolan pentru cină?

383
00:20:10,980 --> 00:20:11,980
Bineinteles ca eu...

384
00:20:13,620 --> 00:20:14,620
domnule cine?

385
00:20:30,620 --> 00:20:31,660
Eu, Krytie!

386
00:20:32,300 --> 00:20:33,300
Unde este cina mea?

387
00:20:34,980 --> 00:20:37,020
Ce naiba este asta?

388
00:20:37,580 --> 00:20:38,580
Unde este Cat?

389
00:20:39,980 --> 00:20:40,980
Cine este Cat?

390
00:20:44,580 --> 00:20:45,580
Tu...

391
00:20:47,620 --> 00:20:49,110
Ai fost pus în stază

392
00:20:49,180 --> 00:20:51,260
pentru că ți-ai introdus pisica de companie de contrabandă
la bord.

393
00:20:51,860 --> 00:20:53,980
Nu, am fost pus în stază

394
00:20:54,060 --> 00:20:56,820
Pentru că mi-am introdus de contrabandă șobolanul meu animal de companie la bord

395
00:20:57,700 --> 00:20:59,430
și apoi au evoluat toți
în acești bărbați.

396
00:20:59,620 --> 00:21:00,620
Da!

397
00:21:01,860 --> 00:21:03,940
Dar apoi, au plecat
pentru a găsi pământul promis

398
00:21:04,060 --> 00:21:06,020
și avea câteva
război religios nebun, nu?

399
00:21:06,580 --> 00:21:09,580
Nu, de fapt au rămas aici.
Am fost acolo, lovit pe puntea G.

400
00:21:09,660 --> 00:21:11,550
Da! Și O punte.

401
00:21:12,340 --> 00:21:13,340
Și puntea B.

402
00:21:13,540 --> 00:21:14,540
Și C Deck.

403
00:21:14,660 --> 00:21:17,550
Da. De fapt, orice blestemat de punte ne dorim.

404
00:21:19,380 --> 00:21:21,340
Uneori, chiar se culcă cu mine.

405
00:21:21,580 --> 00:21:22,620
Mmmm!

406
00:21:25,900 --> 00:21:26,900
Da.

407
00:21:28,100 --> 00:21:30,260
El este atât de cald și de confortabil!

408
00:21:33,460 --> 00:21:36,860
Vrei niște sos de brânză
pe brânză, domnule?

409
00:21:37,580 --> 00:21:38,580
La naiba, da!

410
00:21:40,580 --> 00:21:43,260
Ei bine, mulțumesc pentru invitație,
dar cred că voi sări peste cină.

411
00:21:51,460 --> 00:21:53,270
Trebuie să fie mai bine
decât lumea șobolanilor,

412
00:22:00,340 --> 00:22:01,340
Hei Rimmer!

413
00:22:04,820 --> 00:22:05,820
Nu.

414
00:22:09,340 --> 00:22:10,340
Unde sunt?

415
00:22:11,220 --> 00:22:12,300
Ce realitate este aceasta?

416
00:22:13,780 --> 00:22:16,140
Kryten, de ce nu mă pot mișca?

417
00:22:16,660 --> 00:22:17,660
Kryten!

418
00:22:18,980 --> 00:22:19,980
Buna dimineata, domnule.

419
00:22:28,860 --> 00:22:33,070
Om!

420
00:22:38,180 --> 00:22:39,180
Nu.

421
00:22:41,260 --> 00:22:42,990
Nu.

422
00:22:44,460 --> 00:22:45,870
Nu.

423
00:22:46,020 --> 00:22:47,540
Nu.

424
00:22:47,700 --> 00:22:48,700
Nu.

425
00:22:53,420 --> 00:22:55,340
Sunt om aici.
Cel puțin, asta e ceva.

426
00:22:59,260 --> 00:23:00,590
domnule. Ofițer Rimmer, domnule.

427
00:23:01,460 --> 00:23:02,460
Sunt ofițer?

428
00:23:03,220 --> 00:23:04,220
Sunt ofițer?

429
00:23:06,380 --> 00:23:07,540
Iată-mă aici.

430
00:23:08,260 --> 00:23:10,380
— Rimmer. Ofiţer de navigaţie. Da!

431
00:23:10,820 --> 00:23:12,500
"Căsătorit." Da!

432
00:23:13,100 --> 00:23:15,180
„Copii patru”. Sunt băieți?

433
00:23:15,700 --> 00:23:16,700
Da!

434
00:23:16,860 --> 00:23:18,620
Am tot ce mi-am dorit vreodată aici.

435
00:23:18,780 --> 00:23:21,100
Îmi pare rău, domnule, am uitat să menționez,

436
00:23:21,300 --> 00:23:23,030
Căpitanul vrea să te vadă
în biroul lui.

437
00:23:23,260 --> 00:23:24,460
Trec pe lângă cartierul tău,

438
00:23:24,540 --> 00:23:27,100
așa că o voi anunța pe doamna Rimmer
vei întârzia câteva minute.

439
00:23:27,300 --> 00:23:29,580
- Mulţumesc, Parkinson.
- Cu plăcere, domnule.

440
00:23:45,460 --> 00:23:47,030
Rimmer, domnule. Ai vrut să mă vezi.

441
00:23:53,300 --> 00:23:55,420
Conduc o navă destul de strânsă aici, Rimmer.

442
00:23:56,060 --> 00:23:58,380
Este unul dintre motive
Sunt atât de respectat universal.

443
00:23:59,460 --> 00:24:00,460
Vrei una rece?

444
00:24:00,980 --> 00:24:06,270
Nu, nu, nu, nu, nu, nu, nu!

445
00:24:06,860 --> 00:24:09,140
Bine, este o lovitură. Care este otrava ta?

446
00:24:10,020 --> 00:24:11,020
Lister, e ora prânzului.

447
00:24:11,460 --> 00:24:12,500
Adică, domnule,

448
00:24:12,860 --> 00:24:14,670
e ora prânzului, nu ești de serviciu?

449
00:24:14,780 --> 00:24:15,940
Sunt mereu la datorie, Rimmer.

450
00:24:16,020 --> 00:24:18,140
Când ești căpitanul,
nu există timp liber.

451
00:24:18,660 --> 00:24:20,470
- Trabucul?
- Nu, mulțumesc...

452
00:24:20,900 --> 00:24:21,900
...domnule.

453
00:24:21,980 --> 00:24:22,980
Burger?

454
00:24:24,420 --> 00:24:26,230
Nimic, domnule.

455
00:24:26,380 --> 00:24:27,380
iti spun eu,

456
00:24:27,460 --> 00:24:29,820
având una dintre aceste cabine de stază
instalat în biroul meu

457
00:24:29,900 --> 00:24:33,030
asa ca zi si noapte am
o aprovizionare constantă de gustări calde și gustoase

458
00:24:33,100 --> 00:24:35,940
încremenit în timp
a fost cea mai bună decizie pe care am luat-o vreodată.

459
00:24:36,780 --> 00:24:38,140
Poate ar trebui să explic, domnule.

460
00:24:38,540 --> 00:24:39,660
Nu sunt Rimmerul tău.

461
00:24:40,260 --> 00:24:42,340
I Quantum am sărit din alt univers.

462
00:24:42,540 --> 00:24:44,060
Argoul ăsta este pentru a fi sacrificat?

463
00:24:45,460 --> 00:24:47,350
Ești familiarizat cu multiversul?

464
00:24:47,580 --> 00:24:48,860
Clubul ăla de striptease de pe Venus?

465
00:24:49,980 --> 00:24:51,790
Bine, am fost o dată acolo,
este o crimă?

466
00:24:52,780 --> 00:24:53,860
Bine, poate de două ori.

467
00:24:55,300 --> 00:24:57,140
Bine, sunt membru pe viață

468
00:24:57,220 --> 00:24:59,900
dar ce se întâmplă pe Venus,
rămâne pe Venus.

469
00:25:00,700 --> 00:25:04,500
Doamne,
cum ai ajuns să fii căpitan?

470
00:25:05,020 --> 00:25:06,620
Am observat o placă de transmisie defectă,

471
00:25:06,900 --> 00:25:09,580
fără mine, tot echipajul ăsta blestemat
ar fi fost sters.

472
00:25:09,860 --> 00:25:12,590
După aceea, a fost sus, în sus, în ziggerole.
Lickety împărțit.

473
00:25:14,020 --> 00:25:15,020
Haide.

474
00:25:15,340 --> 00:25:16,580
Îți voi arăta încăperile tale.

475
00:25:23,660 --> 00:25:24,700
Iată-ne pe Rimmer.

476
00:25:25,260 --> 00:25:26,380
Vechea cameră cu paturi.

477
00:25:26,980 --> 00:25:28,140
Nu a fost folosit de ani de zile.

478
00:25:31,700 --> 00:25:34,980
Suntem cu adevărat acasă. Și sunt în viață,
nu o holograma,

479
00:25:35,220 --> 00:25:36,580
ci un ofiţer şi un domn.

480
00:25:38,140 --> 00:25:40,060
Aștept cu nerăbdare
să ajung acasă, de fapt.

481
00:25:40,340 --> 00:25:42,340
- O văd pe Krissie.
- Kochanski?

482
00:25:42,580 --> 00:25:43,910
Nu, este prescurtarea de la Crystal.

483
00:25:44,420 --> 00:25:45,750
Am întâlnit-o la Multi-verse.

484
00:25:47,380 --> 00:25:48,620
Ea a dansat pe masa nouă.

485
00:25:50,060 --> 00:25:53,270
Deci, ești fericit căsătorit
la o stripteză, mare lucru.

486
00:25:53,700 --> 00:25:56,540
Și tu ești căpitanul unui bătut,
veche navă minieră,

487
00:25:56,780 --> 00:25:59,350
făcând zgomote în sus și în jos pe Calea Lactee
la fiecare șase luni.

488
00:25:59,500 --> 00:26:00,940
De ce ar trebui să fiu geloasă?

489
00:26:01,020 --> 00:26:02,860
Pentru că, când am reparat placa de antrenare,

490
00:26:03,540 --> 00:26:05,580
mi-au oferit niște bani
sa ma tina schtum...

491
00:26:05,900 --> 00:26:06,900
Deci ai o plată?

492
00:26:07,140 --> 00:26:09,260
Nu, am refuzat acordul

493
00:26:09,460 --> 00:26:11,660
și a optat pentru acțiuni. Au spus da.

494
00:26:12,100 --> 00:26:15,900
Nu aveau idee că ne vom împiedica
pe o planetă bogată în Heliu 7.

495
00:26:16,220 --> 00:26:18,460
A făcut avere.

496
00:26:19,980 --> 00:26:21,100
Nu pot locui aici.

497
00:26:21,980 --> 00:26:24,420
- Pe Pământ?
- În acest Univers.

498
00:26:25,460 --> 00:26:28,460
Nu pot trăi într-o realitate
unde tu ai mai mult succes decât mine.

499
00:26:29,820 --> 00:26:32,140
Ești acasă, pe Pământ. Ești în viață.

500
00:26:32,620 --> 00:26:34,140
Ai tot ce ți-ai dorit vreodată.

501
00:26:35,060 --> 00:26:36,060
Nu merită.

502
00:26:37,020 --> 00:26:38,100
Durerea ar fi...

503
00:26:39,700 --> 00:26:40,700
...prea mult.

504
00:26:43,220 --> 00:26:45,980
Oh, haide. Încă o mână vreau să câștig
chibritul se lipește înapoi.

505
00:26:47,860 --> 00:26:49,780
Oh, domnule, te-ai întors.

506
00:26:49,860 --> 00:26:52,670
Ai găsit un univers?
unde te-ai simțit mai puțin învins?

507
00:26:57,420 --> 00:26:58,420
Ocupă-l cu el.

508
00:26:59,020 --> 00:27:00,430
Infinitul clar nu a fost suficient.